Null Vector Games

Astro Protocol translations

Spanish (Spain) · descriptions.csv

Version 1.3.0 · read-only, this is not the current version

468 strings

  • UPGRADE_PIRATE_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad

    50% chance of gaining a _pirates_ _reaver_ ship when destroying an enemy ship. Does not apply when _counter-attack_ing.

    Tienes un 50% de probabilidad de obtener una nave _reaver|Devastador_ de los _pirates|Piratas_ al destruir una nave enemiga. No se aplica al _counter-attack|contraatacar_.

  • UPGRADE_PLANET_ENERGY_PRODUCTION_DESC0 good · 0 bad

    All _planet_s produce an additional [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img].

    Todos los _planet|planetas_ producen un [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] adicional.

  • UPGRADE_PLANET_GAS_PRODUCTION_DESC0 good · 0 bad

    All _planet_s produce an additional [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].

    Todos los _planet|planetas_ producen un [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] adicional.

  • UPGRADE_PLANET_METAL_PRODUCTION_DESC0 good · 0 bad

    All _planet_s produce an additional [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].

    Todos los _planet|planetas_ producen un [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] adicional.

  • UPGRADE_PLANETARY_LAUNCHERS_DESCnew0 good · 0 bad

    Your _planet_s are reused as _starport_s: ships can be built on them and are repaired there. You can't build _starport_s or build ships at them.

    Tus _planet|planetas_ se reutilizan como _starport|puertos espaciales_: puedes construir naves en ellos y las naves se reparan allí. No puedes construir _starport|puertos espaciales_ ni construir naves en ellos.

  • UPGRADE_PRECURSORS_DESC0 good · 0 bad

    Start with an _Ancient_ ship instead of an _explorer_ ship. You can also build _Ancient_s in place of explorers.

    Comienzas con una nave _Ancient|Ancestral_ en lugar de una _explorer|Exploradora_. También puedes construir naves _Ancient|Ancestral_ en lugar de exploradoras.

  • UPGRADE_PROTECTOR_OF_THE_WEAK_DESC0 good · 0 bad

    Ships gain +1 _damage_ for each _minor_faction_ you have _vassal_ized.

    Las naves obtienen +1 de _damage|daño_ por cada _minor_faction|facción menor_ sometida a _vassal|vasallaje_.

  • UPGRADE_PROTOCOL_EXPLOITER_DESC0 good · 0 bad

    Can discover _anomalies_ already discovered by other players. Receive double resources from _anomalies_. _Anomaly_ costs are halved (rounded up).

    Puedes descubrir _anomalies|anomalías_ que otros jugadores ya hayan descubierto. Recibes el doble de recursos de las _anomalies|anomalías_. Los costes de cada _Anomaly|anomalía_ se reducen a la mitad, redondeando hacia arriba.

  • UPGRADE_QUICK_START_DESC0 good · 0 bad

    Start with 5 extra [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] and [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img].

    Comienzas con 5 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] y [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] adicionales.

  • UPGRADE_RADIANT_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad

    Radiants offer their ally a better energy trade rate.

    Los Radiantes ofrecen a su aliado mejores condiciones para comerciar con energía.

  • UPGRADE_RAIDER_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad

    Your ships will also produce a random resource when capturing a station.

    Tus naves también producen un recurso aleatorio al capturar una estación.

  • UPGRADE_RAPID_COLONIZATION_DESC0 good · 0 bad

    Can _colonize_ any type of _planet_.

    Puedes _colonize|colonizar_ cualquier tipo de _planet|planeta_.

  • UPGRADE_REACTOR_OVERDRIVE_DESC0 good · 0 bad

    Gives every ship +1 _attacks_, +1 _damage_, +1 _armor_ and +10 _shield_, but doubles its upkeep.

    Otorga a cada nave +1 de _attacks|ataques_, +1 de _damage|daño_, +1 de _armor|blindaje_ y +10 de _shield|escudo_, pero duplica su mantenimiento.

  • UPGRADE_RECYCLER_FLEET_DESCnew0 good · 0 bad

    Your _explorer_s gain _reassembly_ and +2 _damage_, recycling whatever they destroy. _explorer_s are the only ships you can build.

    Tus _explorer|Exploradoras_ obtienen _reassembly|Reensamblaje_ y +2 de _damage|daño_: reciclan todo lo que destruyen. Las _explorer|Exploradoras_ son las únicas naves que puedes construir.

  • UPGRADE_RECYCLING_DESCnew0 good · 0 bad

    When your ships _exterminate_ a colonized _planet_, they reduce it to metal instead of wiping out its population: the _planet_ becomes yours at the start of your next turn. While you hold it, a reduced _planet_ produces 3 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] and loses all other effects. You can't _colonize_ _planet_s.

    Cuando tus naves _exterminate|exterminan_ un _planet|planeta_ colonizado, lo reducen a metal en lugar de acabar con su población: el _planet|planeta_ pasa a ser tuyo al comienzo de tu siguiente turno. Mientras lo controles, un _planet|planeta_ reducido produce 3 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] y pierde todos sus demás efectos. No puedes _colonize|colonizar_ _planet|planetas_.

  • UPGRADE_LEAD_SHIPS_DESCnew0 good · 0 bad

    The first ship of each type you obtain gains +2 _attacks_, +2 _damage_, +2 _armor_ and +20 _shield_.

    La primera nave de cada tipo que consigas recibe +2 de _attacks|ataques_, +2 de _damage|daño_, +2 de _armor|blindaje_ y +20 de _shield|escudo_.

  • UPGRADE_VETERAN_GUNNERS_DESCnew0 good · 0 bad

    Each time one of your ships destroys a ship, it permanently gains +1 _attacks_ or +1 _damage_, chosen at random. _carrier_s can also gain +1 _attack_range_.

    Cada vez que una de tus naves destruye una nave, obtiene de forma permanente +1 de _attacks|ataques_ o +1 de _damage|daño_, al azar. Los _carrier|portanaves_ también pueden obtener +1 de _attack_range|alcance de ataque_.

  • UPGRADE_AUTOMATED_WARFARE_DESCnew0 good · 0 bad

    Your ships cost half as much to build but have -1 _attacks_ and -1 _damage_.

    Tus naves cuestan la mitad, pero tienen -1 de _attacks|ataques_ y -1 de _damage|daño_.

  • UPGRADE_OPTIMIZER_DESCnew0 good · 0 bad

    A _station_ built to replace one of your stations is active immediately.

    Una _station|estación_ construida para sustituir a una de tus estaciones se activa de inmediato.

  • UPGRADE_EXPERT_COLONIZERS_DESCnew0 good · 0 bad

    Your ships _colonize_ _planet_s without spending [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] and are not consumed when they do.

    Tus naves _colonize|colonizan_ _planet|planetas_ sin gastar [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] y no se consumen al hacerlo.

  • UPGRADE_HIGH_FLEET_DESCnew0 good · 0 bad

    Start with 1 of the following ship technologies, chosen at random: _conquest_iterations_, _cryptographic_defence_, _drone_spawning_, _modeled_molecular_manufacture_, _nanotube_reconstruction_ or _ray_rendering_.

    Comienzas con 1 de las siguientes tecnologías de nave, elegida al azar: _conquest_iterations_, _cryptographic_defence_, _drone_spawning_, _modeled_molecular_manufacture_, _nanotube_reconstruction_ o _ray_rendering_.

  • UPGRADE_ALLIED_FLEET_DESCnew0 good · 0 bad

    Start with 1 random _minor_faction_ ship technology: _architecture_elements_, _contract_components_, _cultivation_components_, _hacking_components_, _mining_parts_, _phantom_parts_, _piracy_parts_, _radiation_elements_, _raid_elements_, _sentry_components_, _surveillance_parts_ or _trade_elements_.

    Comienzas con 1 tecnología de nave de _minor_faction|facción menor_ aleatoria: _architecture_elements_, _contract_components_, _cultivation_components_, _hacking_components_, _mining_parts_, _phantom_parts_, _piracy_parts_, _radiation_elements_, _raid_elements_, _sentry_components_, _surveillance_parts_ o _trade_elements_.

  • UPGRADE_HUBIFICATION_DESCnew0 good · 0 bad

    You can't _colonize_ _planet_s. You can build _network_hub_s from the start and they have no upkeep. _network_extension_ is never offered for research.

    No puedes _colonize|colonizar_ _planet|planetas_. Puedes construir _network_hub|nodos de red_ desde el principio y no tienen mantenimiento. La tecnología _network_extension_ nunca se ofrece para investigar.

  • UPGRADE_FAKE_ECONOMY_DESCnew0 good · 0 bad

    You can't build _asteroid_mining_base_s, _gas_extractor_s or _solar_power_plant_s. _metal_synthesizer_s, _hydroponic_farm_s and _fusion_reactor_s cost 1 less [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].

    No puedes construir estaciones de tipo _asteroid_mining_base_, _gas_extractor_ ni _solar_power_plant_. Las estaciones de tipo _metal_synthesizer_, _hydroponic_farm_ y _fusion_reactor_ cuestan 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] menos.

  • UPGRADE_MISSIONARIES_DESCnew0 good · 0 bad

    Instead of being able to _exterminate_ a _planet_, your ships convert it. Converting only works on colonized _planet_s: the _planet_ becomes yours at the start of your next turn. You can't _colonize_ _planet_s.

    En lugar de _exterminate|exterminar_ un _planet|planeta_, tus naves lo convierten. La conversión solo funciona en _planet|planetas_ colonizados: el _planet|planeta_ pasa a ser tuyo al comienzo de tu siguiente turno. No puedes _colonize|colonizar_ _planet|planetas_.

  • UPGRADE_PROTECTIVE_BUBBLE_DESCnew0 good · 0 bad

    Newly built ships gain 50 extra _shield_ that lasts until your next turn.

    Las naves recién construidas obtienen 50 de _shield|escudo_ adicional que dura hasta tu siguiente turno.

  • UPGRADE_BUBBLE_SHIELDS_DESCnew0 good · 0 bad

    Once a ship's _shield_ is fully broken, it never recharges.

    Cuando el _shield|escudo_ de una nave se rompe por completo, ya no vuelve a recargarse.

  • UPGRADE_VETERAN_ENGINEERS_DESCnew0 good · 0 bad

    Each time one of your ships destroys a ship, it permanently gains +1 _armor_ or +10 _shield_, chosen at random.

    Cada vez que una de tus naves destruye una nave, obtiene de forma permanente +1 de _armor|blindaje_ o +10 de _shield|escudo_, al azar.

  • UPGRADE_VETERAN_NAVIGATORS_DESCnew0 good · 0 bad

    Each time one of your ships destroys a ship, it permanently gains +1 _action_points_ or +1 _sensor_range_, chosen at random.

    Cada vez que una de tus naves destruye una nave, obtiene de forma permanente +1 de _action_points|puntos de acción_ o +1 de _sensor_range|alcance de sensores_, al azar.

  • UPGRADE_REINFORCED_AUXILIARIES_DESC0 good · 0 bad

    Increases the _armor_ of _minor_faction_ ships by 1 and their _shield_ by 10.

    Aumenta en 1 el _armor|blindaje_ de las naves de _minor_faction|facciones menores_ y en 10 su _shield|escudo_.

  • UPGRADE_REINFORCED_HULLS_DESC0 good · 0 bad

    Ships have no _shield_. Each shield point increases maximum _hull_points_ instead.

    Las naves no tienen _shield|escudo_. Cada punto de escudo aumenta en su lugar los _hull_points|puntos de casco_ máximos.

  • UPGRADE_RUINED_HOMEWORLD_DESC0 good · 0 bad

    Your _home_planet_ produces no income.

    Tu _home_planet|planeta natal_ no genera ingresos.

  • UPGRADE_SACRED_WORLDS_DESCnew0 good · 0 bad

    Cannot _terraform_ _planet_s. Terraforming techs are not offered for research, and planets can't be terraformed even if those techs are acquired.

    No puedes _terraform|terraformar_ _planet|planetas_. Las tecnologías de terraformación no se ofrecen para investigar, y los planetas no se pueden terraformar aunque se obtengan esas tecnologías.

  • UPGRADE_SELF_SUFFICIENT_FLEET_DESC0 good · 0 bad

    Removes the [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] upkeep of all ships.

    Elimina el mantenimiento en [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] de todas las naves.

  • UPGRADE_SENTINEL_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad

    Ships gain 20 _shield_ after being attacked, up to their maximum shield value.

    Las naves obtienen 20 de _shield|escudo_ tras recibir un ataque, hasta su valor máximo de escudo.

  • UPGRADE_SHAKEDOWN_VOYAGE_DESC0 good · 0 bad

    Newly built ships start with only half their _hull_points_.

    Las naves recién construidas comienzan con solo la mitad de sus _hull_points|puntos de casco_.

  • UPGRADE_SHIELD_BANKS_DESC0 good · 0 bad

    Ships keep any _shield_ above their maximum at the start of your turn instead of losing it.

    Al inicio de tu turno, las naves conservan el _shield|escudo_ que supere su máximo en lugar de perderlo.

  • UPGRADE_SLAVERS_DESC0 good · 0 bad

    Increases base income of every resource by 4 for each _minor_faction_ you have _vassal_ized.

    Aumenta en 4 los ingresos base de cada recurso por cada _minor_faction|facción menor_ sometida a _vassal|vasallaje_.

  • UPGRADE_SLOW_CONSTRUCTORS_DESC0 good · 0 bad

    Can build only one _station_ per turn.

    Solo puedes construir una _station|estación_ por turno.

  • UPGRADE_SLOW_RESEARCHERS_DESC0 good · 0 bad

    Researching a technology takes one turn to finish. Can research only one technology per turn.

    Investigar una tecnología tarda un turno en completarse. Solo puedes investigar una tecnología por turno.

  • UPGRADE_SMALL_TECHNOLOGY_CACHE_DESC0 good · 0 bad

    Start the game knowing 1 random technology.

    Comienzas la partida con 1 tecnología aleatoria investigada.

  • UPGRADE_STREAMLINED_BATTLESHIPS_DESC0 good · 0 bad

    Decreases the build cost of _Battleships_ by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].

    Reduce en 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] el coste de construcción de los _Battleships|acorazados_.

  • UPGRADE_STREAMLINED_CARRIERS_DESC0 good · 0 bad

    Decreases the build cost of _Carriers_ by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].

    Reduce en 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] el coste de construcción de los _Carriers|portanaves_.

  • UPGRADE_STREAMLINED_CRUISERS_DESC0 good · 0 bad

    Decreases the build cost of _Cruisers_ by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].

    Reduce en 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] el coste de construcción de los _Cruisers|cruceros_.

  • UPGRADE_SURVEYOR_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad

    An alliance with the Surveyors reveals everything they know about the map of Astro Protocol and grants +1 _sensor_range_ to all ships.

    Una alianza con los Cartógrafos revela todo lo que conocen del mapa de Astro Protocol y otorga +1 de _sensor_range|alcance de sensores_ a todas las naves.

  • UPGRADE_TECHNOLOGICAL_GENIUSES_DESC0 good · 0 bad

    Decreases the research cost of all techs by 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].

    Reduce en 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] el coste de investigar todas las tecnologías.

  • UPGRADE_TERRAFORM_AGRICULTURE_DESC0 good · 0 bad

    Enables terraforming planets into the _Agriculture_ type.

    Permite terraformar planetas para convertirlos en planetas de tipo _Agriculture|agrícola_.

  • UPGRADE_TERRAFORM_BARREN_DESC0 good · 0 bad

    Enables terraforming planets into the _Barren_ type.

    Permite terraformar planetas para convertirlos en planetas de tipo _Barren|yermo_.

  • UPGRADE_TERRAFORM_CONTINENTAL_DESC0 good · 0 bad

    Enables terraforming planets into the _Continental_ type.

    Permite terraformar planetas para convertirlos en planetas de tipo _Continental|continental_.

  • UPGRADE_TERRAFORM_DESERT_DESC0 good · 0 bad

    Enables terraforming planets into the _Desert_ type.

    Permite terraformar planetas para convertirlos en planetas de tipo _Desert|desértico_.

  • UPGRADE_TERRAFORM_FROZEN_DESC0 good · 0 bad

    Enables terraforming planets into the _Frozen_ type.

    Permite terraformar planetas para convertirlos en planetas de tipo _Frozen|helado_.

  • UPGRADE_TERRAFORM_GENERATOR_DESC0 good · 0 bad

    Enables terraforming planets into the _Generator_ type.

    Permite terraformar planetas para convertirlos en planetas de tipo _Generator|generador_.

  • UPGRADE_TERRAFORM_HUB_DESC0 good · 0 bad

    Enables terraforming planets into the _Hub_ type.

    Permite terraformar planetas para convertirlos en planetas de tipo _Hub|núcleo_.

  • UPGRADE_TERRAFORM_INDUSTRIAL_DESC0 good · 0 bad

    Enables terraforming planets into the _Industrial_ type.

    Permite terraformar planetas para convertirlos en planetas de tipo _Industrial|industrial_.

  • UPGRADE_TERRAFORM_LAVA_DESC0 good · 0 bad

    Enables terraforming planets into the _Lava_ type.

    Permite terraformar planetas para convertirlos en planetas de tipo _Lava|volcánico_.

  • UPGRADE_TERRAFORM_MINING_DESC0 good · 0 bad

    Enables terraforming planets into the _Mining_ type.

    Permite terraformar planetas para convertirlos en planetas de tipo _Mining|minero_.

  • UPGRADE_TERRAFORM_OCEAN_DESC0 good · 0 bad

    Enables terraforming planets into the _Ocean_ type.

    Permite terraformar planetas para convertirlos en planetas de tipo _Ocean|oceánico_.

  • UPGRADE_TERRAFORM_SCIENCE_DESC0 good · 0 bad

    Enables terraforming planets into the _Science_ type.

    Permite terraformar planetas para convertirlos en planetas de tipo _Science|científico_.

  • UPGRADE_TRADER_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad

    Traders offer their ally a better trade rate.

    Los Comerciantes ofrecen a su aliado mejores condiciones comerciales.

  • UPGRADE_TRIBUTE_ECONOMY_DESC0 good · 0 bad

    Increases base income of every resource by 2 for each allied _minor_faction_.

    Aumenta en 2 los ingresos base de cada recurso por cada _minor_faction|facción menor_ aliada.

  • UPGRADE_UNCIVILIZED_DESC0 good · 0 bad

    Cannot research technologies above level 3.

    No puedes investigar tecnologías de nivel superior a 3.

  • UPGRADE_VIRTUAL_STORAGE_DESC0 good · 0 bad

    Lose all resources ([img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] and [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img]) at the end of each turn.

    Pierdes todos los recursos ([img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] y [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img]) al final de cada turno.

  • UPGRADE_VOID_BORN_DESC0 good · 0 bad

    Your _planet_s produce no income.

    Tus _planet|planetas_ no generan ingresos.

  • UPGRADE_VOID_CONSTRUCTION_DESC0 good · 0 bad

    You can build ships at any active _station_, not just _starport_s.

    Puedes construir naves en cualquier _station|estación_ activa, no solo en los _starport|puertos espaciales_.

  • UPGRADE_WASTEFUL_CONSTRUCTION_DESC0 good · 0 bad

    Each _station_ costs 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] more for every _station_ already built this turn.

    Cada _station|estación_ cuesta 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] más por cada _station|estación_ ya construida durante este turno.

  • UPGRADE_WASTEFUL_DESIGNS_DESC0 good · 0 bad

    Increases the build cost of all ships by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].

    Aumenta en 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] el coste de construcción de todas las naves.

  • UPGRADE_XENOPHILE_DESCnew0 good · 0 bad

    +5 _relations_ with each _minor_faction_ when meeting them and +1 each turn.

    +5 a las _relations|relaciones_ con cada _minor_faction|facción menor_ al conocerla y +1 por turno.

  • UPGRADE_XENOPHOBE_DESC0 good · 0 bad

    -10 _relations_ with each _minor_faction_ when meeting them and -1 each turn. Prevents giving gifts to or trading with _minor_faction_s.

    -10 a las _relations|relaciones_ con cada _minor_faction|facción menor_ al conocerla y -1 por turno. Impide hacer regalos a las _minor_faction|facciones menores_ o comerciar con ellas.