Null Vector Games

Astro Protocol translations

German · ui.csv

Version 1.3.1 · sign in to review

1276 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

  • UNKNOWN_HOME_PLANET0 good · 0 bad

    Unknown

    Unbekannt

  • MINOR_FACTIONS_RANDOM0 good · 0 bad

    Random

    Zufällig

  • OPPONENTS_RANDOM0 good · 0 bad

    Random

    Zufällig

  • BACKGROUND_RANDOM0 good · 0 bad

    Random

    Zufällig

  • Random Premade Factionnew0 good · 0 bad

    Random Premade Faction

    Zufällige vorgefertigte Fraktion

  • Random Original or Customnew0 good · 0 bad

    Random Original or Custom

    Zufällig: Original oder eigene

  • Random Original Factionnew0 good · 0 bad

    Random Original Faction

    Zufällige Originalfraktion

  • Choose which faction each AI opponent plays.\n\n[ul] Random Faction: any premade faction or one of your saved custom factions.[/ul]\n[ul] Random Original or Custom: one of the six original premade factions or one of your saved custom factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Premade Faction: any premade faction.[/ul]\n[ul] Random Original Faction: one of the six original premade factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Custom Faction: one of your saved custom factions, or a newly generated one if none is free.[/ul]\n[ul] Generate Custom Faction: a new, randomly generated custom faction.[/ul]\n\nYou can also pick a specific premade faction or one of your saved custom factions. Each faction can only be played by one player per game.new0 good · 0 bad

    Choose which faction each AI opponent plays.\n\n[ul] Random Faction: any premade faction or one of your saved custom factions.[/ul]\n[ul] Random Original or Custom: one of the six original premade factions or one of your saved custom factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Premade Faction: any premade faction.[/ul]\n[ul] Random Original Faction: one of the six original premade factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Custom Faction: one of your saved custom factions, or a newly generated one if none is free.[/ul]\n[ul] Generate Custom Faction: a new, randomly generated custom faction.[/ul]\n\nYou can also pick a specific premade faction or one of your saved custom factions. Each faction can only be played by one player per game.

    Wähle, welche Fraktion jeder KI-Gegner spielt.\n\n[ul] Zufällige Fraktion: eine beliebige vorgefertigte Fraktion oder eine deiner gespeicherten eigenen Fraktionen.[/ul]\n[ul] Zufällig: Original oder eigene: eine der sechs ursprünglichen vorgefertigten Fraktionen oder eine deiner gespeicherten eigenen Fraktionen, weder _Fleetmasters_ noch _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Zufällige vorgefertigte Fraktion: eine beliebige vorgefertigte Fraktion.[/ul]\n[ul] Zufällige Originalfraktion: eine der sechs ursprünglichen vorgefertigten Fraktionen, weder _Fleetmasters_ noch _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Zufällige eigene Fraktion: eine deiner gespeicherten eigenen Fraktionen oder eine neu generierte, falls keine frei ist.[/ul]\n[ul] Eigene Fraktion generieren: eine neue, zufällig generierte eigene Fraktion.[/ul]\n\nDu kannst auch eine bestimmte vorgefertigte Fraktion oder eine deiner gespeicherten eigenen Fraktionen wählen. Jede Fraktion kann pro Partie nur von einem Spieler gespielt werden.

  • Choose which pool your random faction is drawn from.\n\n[ul] Random Faction: any premade faction or one of your saved custom factions.[/ul]\n[ul] Random Original or Custom: one of the six original premade factions or one of your saved custom factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Premade Faction: any premade faction.[/ul]\n[ul] Random Original Faction: one of the six original premade factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Custom Faction: one of your saved custom factions, or a newly generated one if none is free.[/ul]\n[ul] Generate Custom Faction: a new, randomly generated custom faction.[/ul]\n\nThe faction is drawn when the game starts. Each faction can only be played by one player per game.new0 good · 0 bad

    Choose which pool your random faction is drawn from.\n\n[ul] Random Faction: any premade faction or one of your saved custom factions.[/ul]\n[ul] Random Original or Custom: one of the six original premade factions or one of your saved custom factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Premade Faction: any premade faction.[/ul]\n[ul] Random Original Faction: one of the six original premade factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Custom Faction: one of your saved custom factions, or a newly generated one if none is free.[/ul]\n[ul] Generate Custom Faction: a new, randomly generated custom faction.[/ul]\n\nThe faction is drawn when the game starts. Each faction can only be played by one player per game.

    Wähle, aus welchem Pool deine zufällige Fraktion gezogen wird.\n\n[ul] Zufällige Fraktion: eine beliebige vorgefertigte Fraktion oder eine deiner gespeicherten eigenen Fraktionen.[/ul]\n[ul] Zufällig: Original oder eigene: eine der sechs ursprünglichen vorgefertigten Fraktionen oder eine deiner gespeicherten eigenen Fraktionen, weder _Fleetmasters_ noch _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Zufällige vorgefertigte Fraktion: eine beliebige vorgefertigte Fraktion.[/ul]\n[ul] Zufällige Originalfraktion: eine der sechs ursprünglichen vorgefertigten Fraktionen, weder _Fleetmasters_ noch _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Zufällige eigene Fraktion: eine deiner gespeicherten eigenen Fraktionen oder eine neu generierte, falls keine frei ist.[/ul]\n[ul] Eigene Fraktion generieren: eine neue, zufällig generierte eigene Fraktion.[/ul]\n\nDie Fraktion wird beim Spielstart gezogen. Jede Fraktion kann pro Partie nur von einem Spieler gespielt werden.

  • Random Custom Faction0 good · 0 bad

    Random Custom Faction

    Zufällige eigene Fraktion

  • Random Faction0 good · 0 bad

    Random Faction

    Zufällige Fraktion

  • Randomize0 good · 0 bad

    Randomize

    Zufällig

  • Reduced0 good · 0 bad

    Reduced

    Reduziert

  • Relations Log0 good · 0 bad

    Relations Log

    Beziehungsprotokoll

  • Remove Key0 good · 0 bad

    Remove Key

    Taste entfernen

  • Remove trait0 good · 0 bad

    Remove trait

    Merkmal entfernen

  • Rename Planet0 good · 0 bad

    Rename Planet

    Planeten umbenennen

  • Replace0 good · 0 bad

    Replace

    Ersetzen

  • Research Technology0 good · 0 bad

    Research Technology

    Technologie erforschen

  • Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.0 good · 0 bad

    Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.

    Die Forschung gliedert sich in drei Technologiegruppen, die jeweils einen anderen Entwicklungsbereich abdecken:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nJede Gruppe ist in Stufen unterteilt. Auf jeder Stufe sind in einer Partie nur zwei Technologien der Gruppe verfügbar, und du kannst nur eine davon erforschen. Das Erforschen einer Technologie erhöht deine Stufe in dieser Gruppe und schaltet die nächste Auswahl frei.\n\nTechnologien müssen in einem aktiven _research_lab_ platziert werden, um zu wirken. Forschungslabore können erobert werden, und die darin platzierten Technologien gehen mit über. Wird ein Labor _inactive|inaktiv_, sind seine Technologien vorübergehend deaktiviert, bis das Labor wieder aktiv ist.\n\nTechnologien lassen sich auch in _anomalies_ finden. Auch sie müssen in einem Forschungslabor platziert werden, erhöhen aber nicht die Stufe ihrer Technologiegruppe.

  • Reset0 good · 0 bad

    Reset

    Zurücksetzen

  • Restart0 good · 0 bad

    Restart

    Neu starten

  • Restart Game0 good · 0 bad

    Restart Game

    Spiel neu starten

  • Restart the game?0 good · 0 bad

    Restart the game?

    Spiel neu starten?

  • Restore the original faction colors.0 good · 0 bad

    Restore the original faction colors.

    Die ursprünglichen Fraktionsfarben wiederherstellen.

  • Right0 good · 0 bad

    Right

    Rechts

  • Quickload0 good · 0 bad

    Quickload

    Schnellladen

  • Quicksave0 good · 0 bad

    Quicksave

    Schnellspeichern

  • Row 1 Column 10 good · 0 bad

    Row 1 Column 1

    Zeile 1 Spalte 1

  • Row 1 Column 20 good · 0 bad

    Row 1 Column 2

    Zeile 1 Spalte 2

  • Row 1 Column 30 good · 0 bad

    Row 1 Column 3

    Zeile 1 Spalte 3

  • Row 2 Column 10 good · 0 bad

    Row 2 Column 1

    Zeile 2 Spalte 1

  • Row 2 Column 20 good · 0 bad

    Row 2 Column 2

    Zeile 2 Spalte 2

  • Row 2 Column 30 good · 0 bad

    Row 2 Column 3

    Zeile 2 Spalte 3

  • Row 3 Column 10 good · 0 bad

    Row 3 Column 1

    Zeile 3 Spalte 1

  • Row 3 Column 20 good · 0 bad

    Row 3 Column 2

    Zeile 3 Spalte 2

  • Row 3 Column 30 good · 0 bad

    Row 3 Column 3

    Zeile 3 Spalte 3

  • Row 4 Column 10 good · 0 bad

    Row 4 Column 1

    Zeile 4 Spalte 1

  • Row 4 Column 20 good · 0 bad

    Row 4 Column 2

    Zeile 4 Spalte 2

  • Row 4 Column 30 good · 0 bad

    Row 4 Column 3

    Zeile 4 Spalte 3

  • SAVE_CONFIRM_DELETE0 good · 0 bad

    Delete {kind} "{name}"? This cannot be undone.

    {kind} „{name}“ löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.

  • SAVE_CONFIRM_OVERWRITE0 good · 0 bad

    Overwrite save "{name}"?

    Speicherstand „{name}“ überschreiben?

  • SAVE_ERR_INVALID_FORMAT0 good · 0 bad

    Failed to load save data: invalid format.

    Speicherdaten konnten nicht geladen werden: ungültiges Format.

  • SAVE_ERR_VERSION0 good · 0 bad

    Failed to load save data. The save file is from version {file_version}, which is incompatible with the current version, {binary_version}.

    Speicherdaten konnten nicht geladen werden. Die Datei stammt aus Version {file_version} und ist mit der aktuellen Version {binary_version} nicht kompatibel.

  • SKIP SHIP0 good · 0 bad

    SKIP SHIP

    SCHIFF ÜBERSPRINGEN

  • STAT_BREAKDOWN_BASE0 good · 0 bad

    Base value: {amount}

    Grundwert: {amount}

  • STAT_BREAKDOWN_BONUS0 good · 0 bad

    {amount} {source}

    {amount} {source}

  • STAT_BREAKDOWN_SET_TO_ZERO0 good · 0 bad

    Set to 0 by {source}

    Auf 0 gesetzt durch {source}

  • Santri Syndicate0 good · 0 bad

    Santri Syndicate

    Santri-Syndikat

  • Save0 good · 0 bad

    Save

    Speichern

  • Save Game0 good · 0 bad

    Save Game

    Spiel speichern

  • Save name0 good · 0 bad

    Save name

    Name des Speicherstands

  • Scoreboard0 good · 0 bad

    Scoreboard

    Punktetafel

  • SCOREBOARD_DISABLED_SUPREMACY0 good · 0 bad

    Supremacy has no victory points, so there is no scoreboard. Defeat every other major faction to win.

    In Vorherrschaft gibt es keine Siegpunkte und daher keine Punktetafel. Besiege alle anderen Großfraktionen, um zu gewinnen.

  • Secondary0 good · 0 bad

    Secondary

    Sekundär

  • Seed0 good · 0 bad

    Seed

    Startwert

  • Selected Traits0 good · 0 bad

    Selected Traits

    Gewählte Merkmale

  • Ship Type0 good · 0 bad

    Ship Type

    Schiffstyp

  • Ship:0 good · 0 bad

    Ship:

    Schiff:

  • Ships0 good · 0 bad

    Ships

    Schiffe

  • Show Upgrades0 good · 0 bad

    Show Upgrades

    Upgrades

  • Skip0 good · 0 bad

    Skip

    Überspringen

  • You have not finished the tutorial yet. We strongly recommend completing it before starting a game. Are you sure you want to skip it?0 good · 0 bad

    You have not finished the tutorial yet. We strongly recommend completing it before starting a game. Are you sure you want to skip it?

    Du hast das Tutorial noch nicht abgeschlossen. Wir empfehlen dir dringend, es abzuschließen, bevor du ein Spiel beginnst. Möchtest du es wirklich überspringen?

  • Skip tutorial0 good · 0 bad

    Skip tutorial

    Tutorial überspringen

  • Skip Step0 good · 0 bad

    Skip Step

    Schritt überspringen

  • Sleep0 good · 0 bad

    Sleep

    Schlafen

  • Start Game0 good · 0 bad

    Start Game

    Spiel starten

  • Stations0 good · 0 bad

    Stations

    Stationen

  • Stats0 good · 0 bad

    Stats

    Werte

  • Stockpile:0 good · 0 bad

    Stockpile:

    Vorrat:

  • System0 good · 0 bad

    System

    System

  • TECH_BLINDNESS0 good · 0 bad

    Can't research due to {upgrade}

    Forschung nicht möglich wegen {upgrade}

  • TECH_GROUP_LEVEL0 good · 0 bad

    {group}: Level {level}

    {group}: Stufe {level}

  • TERRAFORM_CANT_COLONIZE0 good · 0 bad

    You can't colonize {type} planets.

    Du kannst keine Planeten vom Typ {type} kolonisieren.

  • TERRAFORM_CAN_COLONIZE0 good · 0 bad

    You can colonize {type} planets.

    Du kannst Planeten vom Typ {type} kolonisieren.

  • TERRAFORM_CAN_TERRAFORM0 good · 0 bad

    You can terraform {from} into a planet of type {to}.

    Du kannst einen Planeten vom Typ {from} zum Typ {to} terraformen.

  • TERRAFORM_CONFIRM_UNCOLONIZABLE0 good · 0 bad

    Are you sure you want to terraform {planet} into a planet of type {type}, even though you can't colonize {type} planets?

    Möchtest du {planet} wirklich zum Typ {type} terraformen, obwohl du Planeten vom Typ {type} nicht kolonisieren kannst?

  • TERRAFORM_ERR_ALREADY0 good · 0 bad

    Planet is already {type}

    Der Planet ist bereits vom Typ {type}

  • TERRAFORM_ERR_MISSING_TECH0 good · 0 bad

    You do not have all the required technologies to terraform into {type}

    Dir fehlen Technologien, um einen Planeten zum Typ {type} zu terraformen.

  • TOAST_CANT_ATTACK0 good · 0 bad

    Can't attack

    Angriff nicht möglich

  • TOAST_CANT_MOVE0 good · 0 bad

    Can't move

    Bewegung nicht möglich

  • TOAST_DECLARED_WAR0 good · 0 bad

    Declared war against {faction}

    Der Fraktion „{faction}“ den Krieg erklärt

  • TOAST_DECLARED_WAR_TITLE0 good · 0 bad

    Declared War

    Krieg erklärt

  • TOAST_LIBERATED0 good · 0 bad

    Liberated the {faction}

    Die Fraktion „{faction}“ wurde befreit

  • TOAST_LIBERATED_TITLE0 good · 0 bad

    Liberated Minor Faction

    Nebenfraktion befreit

  • TOAST_NOT_ENOUGH_ENERGY0 good · 0 bad

    Not enough energy

    Nicht genug Energie

  • TOAST_NO_QUICKSAVE0 good · 0 bad

    No quicksave found

    Kein Schnellspeicherstand gefunden

  • TOAST_PLACE_TERRAIN0 good · 0 bad

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place {terrain} there.

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img], um hier Folgendes zu platzieren: {terrain}.

  • TOAST_PLACE_TERRAIN_TITLE0 good · 0 bad

    Place {terrain}

    {terrain} platzieren

  • TOAST_PLEASE_WAIT0 good · 0 bad

    Please wait...

    Bitte warten…

  • TOAST_QUICKLOAD_FAILED0 good · 0 bad

    Quickload failed

    Schnellladen fehlgeschlagen

  • TOAST_RESEARCH_COMPLETE0 good · 0 bad

    Researched {tech}

    {tech} erforscht

  • TOAST_RESEARCH_COMPLETE_TITLE0 good · 0 bad

    Research Complete

    Forschung abgeschlossen

  • TOAST_RESEARCH_STARTED0 good · 0 bad

    Next turn you will have {tech}

    Im nächsten Zug erhältst du {tech}

  • TOAST_RESEARCH_STARTED_TITLE0 good · 0 bad

    Research Started

    Forschung begonnen

  • TOAST_ROUND0 good · 0 bad

    Round {turn}

    Runde {turn}

  • TOAST_TERRAFORM_COMPLETE0 good · 0 bad

    Terraformed {planet} into a planet of type {type}.

    {planet} wurde zum Typ {type} terraformt.

  • TOAST_TERRAFORM_COMPLETE_TITLE0 good · 0 bad

    Terraforming Complete

    Terraforming abgeschlossen

  • TOAST_UNKNOWN_PLAYER_TURN0 good · 0 bad

    Unknown player's turn

    Zug eines unbekannten Spielers

  • TOAST_YOUR_TURN0 good · 0 bad

    Your turn

    Du bist am Zug