German · ui.csv
Version 1.3.0 · read-only, this is not the current version
1272 strings
Repurposed stronghold0 good · 0 badRepurposed stronghold
Festung umgenutzt
Rescued mining drones0 good · 0 badRescued mining drones
Bergbaudrohnen gerettet
Resettle the Planet0 good · 0 badResettle the Planet
Den Planeten neu besiedeln
Restart the Core0 good · 0 badRestart the Core
Den Kern neu starten
Restart the Factories0 good · 0 badRestart the Factories
Die Fabriken wieder in Betrieb nehmen
Restore the Industry0 good · 0 badRestore the Industry
Die Industrie wiederherstellen
Restore the Shield Generators0 good · 0 badRestore the Shield Generators
Die Schildgeneratoren wiederherstellen
Restore the Starport0 good · 0 badRestore the Starport
Den Raumhafen wiederherstellen
Restructure the Ship0 good · 0 badRestructure the Ship
Das Schiff umbauen
Resupplied shrine0 good · 0 badResupplied shrine
Schrein mit Nachschub versorgt
Retrieve the Ship0 good · 0 badRetrieve the Ship
Das Schiff bergen
Return Valuables to the Pirates0 good · 0 badReturn Valuables to the Pirates
Den Piraten die Wertgegenstände zurückgeben
Return the Ship0 good · 0 badReturn the Ship
Das Schiff zurückgeben
Returned Ship0 good · 0 badReturned Ship
Schiff zurückgegeben
Returned Valuables0 good · 0 badReturned Valuables
Wertgegenstände zurückgegeben
Returned device0 good · 0 badReturned device
Apparat zurückgegeben
Reverse Engineer Their Technology0 good · 0 badReverse Engineer Their Technology
Ihre Technologie durch Rückentwicklung erschließen
Reverse Engineer the Machinery0 good · 0 badReverse Engineer the Machinery
Die Maschinen durch Rückentwicklung erschließen
Saved wraith0 good · 0 badSaved wraith
Schemen gerettet
Scan Further0 good · 0 badScan Further
Weitere Scans durchführen
Scan More to Fill the Gaps0 good · 0 badScan More to Fill the Gaps
Die Lücken durch weitere Scans schließen
Scan the Area for More Surprises0 good · 0 badScan the Area for More Surprises
Das Gebiet nach weiteren Überraschungen absuchen
Scan the Data Link0 good · 0 badScan the Data Link
Die Datenverbindung scannen
Scrap the Machine0 good · 0 badScrap the Machine
Die Maschine ausschlachten
Scrap the Ruins0 good · 0 badScrap the Ruins
Die Ruinen ausschlachten
Scrap the Ship0 good · 0 badScrap the Ship
Das Schiff ausschlachten
Scrap the Starport0 good · 0 badScrap the Starport
Den Raumhafen ausschlachten
Scrapped construction0 good · 0 badScrapped construction
Baustelle ausgeschlachtet
Scuttle the Ship0 good · 0 badScuttle the Ship
Das Schiff zerstören
Seize the Battleship0 good · 0 badSeize the Battleship
Das Schlachtschiff an sich nehmen
Seize the Metals0 good · 0 badSeize the Metals
Die Metalle an sich nehmen
Seized Cargo0 good · 0 badSeized Cargo
Fracht beschlagnahmt
Seized Cataclysm0 good · 0 badSeized Cataclysm
Kataklysmus erobert
Sell the Results for Energy0 good · 0 badSell the Results for Energy
Die Ergebnisse gegen Energie verkaufen
Send It0 good · 0 badSend It
Das Schiff entsenden
Send Matter0 good · 0 badSend Matter
Materie senden
Send a Signal0 good · 0 badSend a Signal
Ein Signal senden
Siphon the Energy0 good · 0 badSiphon the Energy
Die Energie abzapfen
Stabilize Continental Formation0 good · 0 badStabilize Continental Formation
Die Kontinentbildung stabilisieren
Stabilize Surface Tectonics0 good · 0 badStabilize Surface Tectonics
Die Oberflächentektonik stabilisieren
Stabilize a Gas Giant0 good · 0 badStabilize a Gas Giant
Einen Gasriesen stabilisieren
Stabilize for Colonization0 good · 0 badStabilize for Colonization
Für die Kolonisierung stabilisieren
Stabilize the Star0 good · 0 badStabilize the Star
Den Stern stabilisieren
Start Large-Scale Energy Production0 good · 0 badStart Large-Scale Energy Production
Energieproduktion im großen Maßstab starten
Start the Reactors0 good · 0 badStart the Reactors
Die Reaktoren starten
Stopped piracy0 good · 0 badStopped piracy
Piraterie verhindert
Stopped raid0 good · 0 badStopped raid
Überfall gestoppt
Store the Atmospheric Discharge0 good · 0 badStore the Atmospheric Discharge
Die Energie der atmosphärischen Entladung speichern
Store the Data0 good · 0 badStore the Data
Die Daten speichern
Store the Energy0 good · 0 badStore the Energy
Die Energie speichern
Store the Energy from the Atmosphere0 good · 0 badStore the Energy from the Atmosphere
Die Energie aus der Atmosphäre speichern
Strip for Raw Materials0 good · 0 badStrip for Raw Materials
Zur Rohstoffgewinnung ausschlachten
Study Erdi’s Resource Efficiency0 good · 0 badStudy Erdi’s Resource Efficiency
Die Ressourceneffizienz des Erdi-Systems untersuchen
Study Invasion Models0 good · 0 badStudy Invasion Models
Die Invasionsmodelle untersuchen
Study the Blueprints0 good · 0 badStudy the Blueprints
Die Baupläne untersuchen
Study the Crew0 good · 0 badStudy the Crew
Die Besatzung untersuchen
Study the Drone Mechanics0 good · 0 badStudy the Drone Mechanics
Die Drohnenmechanik untersuchen
Study the Gate0 good · 0 badStudy the Gate
Das Tor untersuchen
Study the Great Calibration0 good · 0 badStudy the Great Calibration
Die Große Kalibrierung erforschen
Study the Logs0 good · 0 badStudy the Logs
Die Logbücher untersuchen
Study the Possible World0 good · 0 badStudy the Possible World
Die mögliche Welt untersuchen
Study the Raider Weaponry0 good · 0 badStudy the Raider Weaponry
Die Waffen der Plünderer untersuchen
Study the Resonance0 good · 0 badStudy the Resonance
Die Resonanz untersuchen
Study the Ship0 good · 0 badStudy the Ship
Das Schiff untersuchen
Study the Signal0 good · 0 badStudy the Signal
Das Signal untersuchen
Study the Storms0 good · 0 badStudy the Storms
Die Stürme untersuchen
Study the Stronghold0 good · 0 badStudy the Stronghold
Die Festung untersuchen
Study the Structure0 good · 0 badStudy the Structure
Die Struktur untersuchen
Summon Wraith0 good · 0 badSummon Wraith
Einen Schemen herbeirufen
Support Raiders0 good · 0 badSupport Raiders
Die Plünderer unterstützen
Supported Raid0 good · 0 badSupported Raid
Überfall unterstützt
Take Control of the Hub0 good · 0 badTake Control of the Hub
Die Kontrolle über das Zentrum übernehmen
Take Them Under Your Protection0 good · 0 badTake Them Under Your Protection
Sie unter deinen Schutz stellen
Take What We Can0 good · 0 badTake What We Can
Nehmen, was möglich ist
Take an Artifact0 good · 0 badTake an Artifact
Ein Artefakt mitnehmen
Take the Artifacts0 good · 0 badTake the Artifacts
Die Artefakte mitnehmen
Take the Cargo0 good · 0 badTake the Cargo
Die Fracht mitnehmen
Take the Ship0 good · 0 badTake the Ship
Das Schiff übernehmen
Tax Them0 good · 0 badTax Them
Abgaben von ihnen erheben
Tax the Traders0 good · 0 badTax the Traders
Abgaben von den Händlern erheben
Taxed0 good · 0 badTaxed
Abgaben erhoben
Took device0 good · 0 badTook device
Apparat an sich genommen
Took materials0 good · 0 badTook materials
Materialien an sich genommen
Took over stronghold0 good · 0 badTook over stronghold
Kontrolle über die Festung übernommen
Took scout0 good · 0 badTook scout
Späher an sich genommen
Trace the Signal0 good · 0 badTrace the Signal
Das Signal zurückverfolgen
Trade Energy for Gas0 good · 0 badTrade Energy for Gas
Energie gegen Gas tauschen
Trade Gas for Metal0 good · 0 badTrade Gas for Metal
Gas gegen Metall tauschen
Trade Metal for Energy0 good · 0 badTrade Metal for Energy
Metall gegen Energie tauschen
Trade for Gas0 good · 0 badTrade for Gas
Gegen Gas tauschen
Trade for Metals0 good · 0 badTrade for Metals
Gegen Metalle tauschen
Transmit Using the Data Link0 good · 0 badTransmit Using the Data Link
Über die Datenverbindung senden
Travel Through the Rift0 good · 0 badTravel Through the Rift
Durch den Riss reisen
Unlock the Energy Potential of Planets0 good · 0 badUnlock the Energy Potential of Planets
Das Energiepotenzial von Planeten erschließen
Unmount a Research Unit from the Machine0 good · 0 badUnmount a Research Unit from the Machine
Eine Forschungseinheit aus der Maschine ausbauen
Use the Blueprints to Build a Station0 good · 0 badUse the Blueprints to Build a Station
Mit den Bauplänen eine Station errichten
Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.0 good · 0 badAre you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.
Möchtest du wirklich zum Hauptmenü zurückkehren? Alle Änderungen gehen verloren.
Are you sure you want to reset controls to their defaults?0 good · 0 badAre you sure you want to reset controls to their defaults?
Möchtest du die Steuerung wirklich auf die Standardwerte zurücksetzen?
Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.0 good · 0 badBattleship-class ships are slow, defensive ships with high
_armor_and_shield_values.Schlachtschiffe sind langsame, defensive Schiffe mit hohen Werten für
_armor_und_shield_.Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.0 good · 0 badCarrier-class ships are
_long_range_ships with good support abilities.Träger verfügen über
_long_range_und gute Unterstützungsfähigkeiten.
