German · descriptions.csv
Version 1.3.0 · read-only, this is not the current version
468 strings
UPGRADE_PIRATE_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad50% chance of gaining a
_pirates__reaver_ship when destroying an enemy ship. Does not apply when_counter-attack_ing.50 % Chance auf ein
_reaver_-Schiff der_pirates_, wenn du ein feindliches Schiff zerstörst. Gilt nicht beim_counter-attack|Zurückschlagen_.UPGRADE_PLANET_ENERGY_PRODUCTION_DESC0 good · 0 badAll
_planet_s produce an additional [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img].Alle
_planet_en produzieren ein zusätzliches [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img].UPGRADE_PLANET_GAS_PRODUCTION_DESC0 good · 0 badAll
_planet_s produce an additional [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].Alle
_planet_en produzieren ein zusätzliches [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].UPGRADE_PLANET_METAL_PRODUCTION_DESC0 good · 0 badAll
_planet_s produce an additional [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].Alle
_planet_en produzieren ein zusätzliches [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].UPGRADE_PLANETARY_LAUNCHERS_DESCnew0 good · 0 badYour
_planet_s are reused as_starport_s: ships can be built on them and are repaired there. You can't build_starport_s or build ships at them.Deine
_planet|Planeten_werden als_starport|Raumhäfen_wiederverwendet: Auf ihnen kannst du Schiffe bauen, und Schiffe werden dort repariert. Du kannst keine_starport|Raumhäfen_bauen und dort keine Schiffe bauen.UPGRADE_PRECURSORS_DESC0 good · 0 badStart with an
_Ancient_ship instead of an_explorer_ship. You can also build_Ancient_s in place of explorers.Du beginnst mit einem Schiff vom Typ
_Ancient_statt mit einem_explorer_und kannst Schiffe vom Typ_Ancient_anstelle von Entdeckern bauen.UPGRADE_PROTECTOR_OF_THE_WEAK_DESC0 good · 0 badShips gain +1
_damage_for each_minor_faction_you have_vassal_ized.Schiffe erhalten +1
_damage_für jede_minor_faction_, die du zu deinem_vassal|Vasallen_gemacht hast.UPGRADE_PROTOCOL_EXPLOITER_DESC0 good · 0 badCan discover
_anomalies_already discovered by other players. Receive double resources from_anomalies_._Anomaly_costs are halved (rounded up).Du kannst
_anomalies_erkunden, die andere Spieler bereits erkundet haben, und erhältst doppelte Ressourcen daraus. Die Kosten von_anomalies_werden halbiert, aufgerundet.UPGRADE_QUICK_START_DESC0 good · 0 badStart with 5 extra [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] and [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img].
Beginne mit je 5 zusätzlichen [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] und [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img].
UPGRADE_RADIANT_ALLIANCE_DESC0 good · 0 badRadiants offer their ally a better energy trade rate.
Strahlende bieten ihrem Verbündeten bessere Energiekurse.
UPGRADE_RAIDER_ALLIANCE_DESC0 good · 0 badYour ships will also produce a random resource when capturing a station.
Deine Schiffe erzeugen beim Erobern einer Station zusätzlich eine zufällige Ressource.
UPGRADE_RAPID_COLONIZATION_DESC0 good · 0 badCan
_colonize_any type of_planet_.Kann
_planet|Planeten_jedes Typs_colonize|kolonisieren_.UPGRADE_REACTOR_OVERDRIVE_DESC0 good · 0 badGives every ship +1
_attacks_, +1_damage_, +1_armor_and +10_shield_, but doubles its upkeep.Verleiht jedem Schiff +1
_attacks_, +1_damage_, +1_armor_und +10_shield_, verdoppelt aber seinen Unterhalt.UPGRADE_RECYCLER_FLEET_DESCnew0 good · 0 badYour
_explorer_s gain_reassembly_and +2_damage_, recycling whatever they destroy._explorer_s are the only ships you can build.Deine
_explorer_erhalten_reassembly_und +2_damage_und recyceln alles, was sie zerstören._explorer_sind die einzigen Schiffe, die du bauen kannst.UPGRADE_RECYCLING_DESCnew0 good · 0 badWhen your ships
_exterminate_a colonized_planet_, they reduce it to metal instead of wiping out its population: the_planet_becomes yours at the start of your next turn. While you hold it, a reduced_planet_produces 3 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] and loses all other effects. You can't_colonize__planet_s.Wenn deine Schiffe einen kolonisierten
_planet|Planeten__exterminate|auslöschen_, reduzieren sie ihn zu Metall, statt seine Bevölkerung zu vernichten: Der_planet_gehört dir zu Beginn deines nächsten Zugs. Solange du ihn hältst, produziert ein reduzierter_planet_3 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] und verliert alle anderen Effekte. Du kannst keine_planet|Planeten__colonize|kolonisieren_.UPGRADE_LEAD_SHIPS_DESCnew0 good · 0 badThe first ship of each type you obtain gains +2
_attacks_, +2_damage_, +2_armor_and +20_shield_.Das erste Schiff jedes Typs, das in deinen Besitz gelangt, erhält +2
_attacks_, +2_damage_, +2_armor_und +20_shield_.UPGRADE_VETERAN_GUNNERS_DESCnew0 good · 0 badEach time one of your ships destroys a ship, it permanently gains +1
_attacks_or +1_damage_, chosen at random._carrier_s can also gain +1_attack_range_.Jedes Mal, wenn eines deiner Schiffe ein Schiff zerstört, erhält es dauerhaft zufällig +1
_attacks_oder +1_damage_._carrier|Träger_können auch +1_attack_range_erhalten.UPGRADE_AUTOMATED_WARFARE_DESCnew0 good · 0 badYour ships cost half as much to build but have -1
_attacks_and -1_damage_.Deine Schiffe kosten nur halb so viel, haben aber -1
_attacks_und -1_damage_.UPGRADE_OPTIMIZER_DESCnew0 good · 0 badA
_station_built to replace one of your stations is active immediately.Eine
_station_, die eine deiner Stationen ersetzt, ist sofort aktiv.UPGRADE_EXPERT_COLONIZERS_DESCnew0 good · 0 badYour ships
_colonize__planet_s without spending [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] and are not consumed when they do.Deine Schiffe
_colonize|kolonisieren__planet|Planeten_, ohne [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] auszugeben, und werden dabei nicht verbraucht.UPGRADE_HIGH_FLEET_DESCnew0 good · 0 badStart with 1 of the following ship technologies, chosen at random:
_conquest_iterations_,_cryptographic_defence_,_drone_spawning_,_modeled_molecular_manufacture_,_nanotube_reconstruction_or_ray_rendering_.Beginne mit 1 zufällig gewählten der folgenden Schiffstechnologien:
_conquest_iterations_,_cryptographic_defence_,_drone_spawning_,_modeled_molecular_manufacture_,_nanotube_reconstruction_oder_ray_rendering_.UPGRADE_ALLIED_FLEET_DESCnew0 good · 0 badStart with 1 random
_minor_faction_ship technology:_architecture_elements_,_contract_components_,_cultivation_components_,_hacking_components_,_mining_parts_,_phantom_parts_,_piracy_parts_,_radiation_elements_,_raid_elements_,_sentry_components_,_surveillance_parts_or_trade_elements_.Beginne mit 1 zufälligen Schiffstechnologie einer
_minor_faction|Nebenfraktion_:_architecture_elements_,_contract_components_,_cultivation_components_,_hacking_components_,_mining_parts_,_phantom_parts_,_piracy_parts_,_radiation_elements_,_raid_elements_,_sentry_components_,_surveillance_parts_oder_trade_elements_.UPGRADE_HUBIFICATION_DESCnew0 good · 0 badYou can't
_colonize__planet_s. You can build_network_hub_s from the start and they have no upkeep._network_extension_is never offered for research.Du kannst keine
_planet|Planeten__colonize|kolonisieren_. Du kannst von Beginn an_network_hub|Netzknoten_bauen, und sie haben keinen Unterhalt. Die Technologie_network_extension_wird nie zur Erforschung angeboten.UPGRADE_FAKE_ECONOMY_DESCnew0 good · 0 badYou can't build
_asteroid_mining_base_s,_gas_extractor_s or_solar_power_plant_s._metal_synthesizer_s,_hydroponic_farm_s and_fusion_reactor_s cost 1 less [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].Du kannst keine Stationen vom Typ
_asteroid_mining_base_,_gas_extractor_oder_solar_power_plant_bauen. Stationen vom Typ_metal_synthesizer_,_hydroponic_farm_und_fusion_reactor_kosten 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] weniger.UPGRADE_MISSIONARIES_DESCnew0 good · 0 badInstead of being able to
_exterminate_a_planet_, your ships convert it. Converting only works on colonized_planet_s: the_planet_becomes yours at the start of your next turn. You can't_colonize__planet_s.Statt einen
_planet|Planeten__exterminate|auszulöschen_, bekehren deine Schiffe ihn. Die Bekehrung funktioniert nur bei kolonisierten_planet|Planeten_: Der_planet_gehört dir zu Beginn deines nächsten Zugs. Du kannst keine_planet|Planeten__colonize|kolonisieren_.UPGRADE_PROTECTIVE_BUBBLE_DESCnew0 good · 0 badNewly built ships gain 50 extra
_shield_that lasts until your next turn.Neu gebaute Schiffe erhalten 50 zusätzlichen
_shield_, der bis zu deinem nächsten Zug bestehen bleibt.UPGRADE_BUBBLE_SHIELDS_DESCnew0 good · 0 badOnce a ship's
_shield_is fully broken, it never recharges.Sobald der
_shield_eines Schiffes vollständig zerstört ist, lädt er sich nie wieder auf.UPGRADE_VETERAN_ENGINEERS_DESCnew0 good · 0 badEach time one of your ships destroys a ship, it permanently gains +1
_armor_or +10_shield_, chosen at random.Jedes Mal, wenn eines deiner Schiffe ein Schiff zerstört, erhält es dauerhaft zufällig +1
_armor_oder +10_shield_.UPGRADE_VETERAN_NAVIGATORS_DESCnew0 good · 0 badEach time one of your ships destroys a ship, it permanently gains +1
_action_points_or +1_sensor_range_, chosen at random.Jedes Mal, wenn eines deiner Schiffe ein Schiff zerstört, erhält es dauerhaft zufällig +1
_action_points_oder +1_sensor_range_.UPGRADE_REINFORCED_AUXILIARIES_DESC0 good · 0 badIncreases the
_armor_of_minor_faction_ships by 1 and their_shield_by 10.Erhöht die
_armor_der Schiffe von_minor_faction|Nebenfraktionen_um 1 und ihren_shield_um 10.UPGRADE_REINFORCED_HULLS_DESC0 good · 0 badShips have no
_shield_. Each shield point increases maximum_hull_points_instead.Schiffe haben keinen
_shield_. Stattdessen erhöht jeder Schildpunkt ihre maximalen_hull_points_.UPGRADE_RUINED_HOMEWORLD_DESC0 good · 0 badYour
_home_planet_produces no income.Dein
_home_planet_erzeugt kein Einkommen.UPGRADE_SACRED_WORLDS_DESCnew0 good · 0 badCannot
_terraform__planet_s. Terraforming techs are not offered for research, and planets can't be terraformed even if those techs are acquired.Kann
_planet_en nicht_terraform|terraformen_. Terraforming-Technologien werden nicht zur Erforschung angeboten, und Planeten können auch nach Erhalt dieser Technologien nicht terraformt werden.UPGRADE_SELF_SUFFICIENT_FLEET_DESC0 good · 0 badRemoves the [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] upkeep of all ships.
Entfernt den [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img]-Unterhalt aller Schiffe.
UPGRADE_SENTINEL_ALLIANCE_DESC0 good · 0 badShips gain 20
_shield_after being attacked, up to their maximum shield value.Nachdem sie angegriffen wurden, erhalten Schiffe 20 Punkte
_shield_zurück, höchstens bis zu ihrem Maximalwert.UPGRADE_SHAKEDOWN_VOYAGE_DESC0 good · 0 badNewly built ships start with only half their
_hull_points_.Neu gebaute Schiffe starten mit nur der Hälfte ihrer
_hull_points_.UPGRADE_SHIELD_BANKS_DESC0 good · 0 badShips keep any
_shield_above their maximum at the start of your turn instead of losing it.Zu Beginn deines Zuges behalten Schiffe überschüssigen
_shield_über ihrem Maximum, statt ihn zu verlieren.UPGRADE_SLAVERS_DESC0 good · 0 badIncreases base income of every resource by 4 for each
_minor_faction_you have_vassal_ized.Erhöht das Grundeinkommen jeder Ressource um 4 für jede
_minor_faction_, die du zu deinem_vassal|Vasallen_gemacht hast.UPGRADE_SLOW_CONSTRUCTORS_DESC0 good · 0 badCan build only one
_station_per turn.Kann pro Zug nur eine
_station_bauen.UPGRADE_SLOW_RESEARCHERS_DESC0 good · 0 badResearching a technology takes one turn to finish. Can research only one technology per turn.
Die Erforschung einer Technologie dauert einen Zug. Pro Zug kann nur eine Technologie erforscht werden.
UPGRADE_SMALL_TECHNOLOGY_CACHE_DESC0 good · 0 badStart the game knowing 1 random technology.
Beginne das Spiel mit 1 zufälligen Technologie.
UPGRADE_STREAMLINED_BATTLESHIPS_DESC0 good · 0 badDecreases the build cost of
_Battleships_by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].Verringert die Baukosten von
_Battleships|Schlachtschiffen_um 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].UPGRADE_STREAMLINED_CARRIERS_DESC0 good · 0 badDecreases the build cost of
_Carriers_by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].Verringert die Baukosten von
_Carriers|Trägern_um 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].UPGRADE_STREAMLINED_CRUISERS_DESC0 good · 0 badDecreases the build cost of
_Cruisers_by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].Verringert die Baukosten von
_Cruisers|Kreuzern_um 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].UPGRADE_SURVEYOR_ALLIANCE_DESC0 good · 0 badAn alliance with the Surveyors reveals everything they know about the map of Astro Protocol and grants +1
_sensor_range_to all ships.Ein Bündnis mit den Kartografen gewährt ihr gesamtes Wissen über die Karte von Astro Protocol und +1
_sensor_range_für alle Schiffe.UPGRADE_TECHNOLOGICAL_GENIUSES_DESC0 good · 0 badDecreases the research cost of all techs by 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].
Verringert die Forschungskosten aller Technologien um 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].
UPGRADE_TERRAFORM_AGRICULTURE_DESC0 good · 0 badEnables terraforming planets into the
_Agriculture_type.Ermöglicht das Terraformen von Planeten zum Typ
_Agriculture_.UPGRADE_TERRAFORM_BARREN_DESC0 good · 0 badEnables terraforming planets into the
_Barren_type.Ermöglicht das Terraformen von Planeten zum Typ
_Barren_.UPGRADE_TERRAFORM_CONTINENTAL_DESC0 good · 0 badEnables terraforming planets into the
_Continental_type.Ermöglicht das Terraformen von Planeten zum Typ
_Continental_.UPGRADE_TERRAFORM_DESERT_DESC0 good · 0 badEnables terraforming planets into the
_Desert_type.Ermöglicht das Terraformen von Planeten zum Typ
_Desert_.UPGRADE_TERRAFORM_FROZEN_DESC0 good · 0 badEnables terraforming planets into the
_Frozen_type.Ermöglicht das Terraformen von Planeten zum Typ
_Frozen_.UPGRADE_TERRAFORM_GENERATOR_DESC0 good · 0 badEnables terraforming planets into the
_Generator_type.Ermöglicht das Terraformen von Planeten zum Typ
_Generator_.UPGRADE_TERRAFORM_HUB_DESC0 good · 0 badEnables terraforming planets into the
_Hub_type.Ermöglicht das Terraformen von Planeten zum Typ
_Hub_.UPGRADE_TERRAFORM_INDUSTRIAL_DESC0 good · 0 badEnables terraforming planets into the
_Industrial_type.Ermöglicht das Terraformen von Planeten zum Typ
_Industrial_.UPGRADE_TERRAFORM_LAVA_DESC0 good · 0 badEnables terraforming planets into the
_Lava_type.Ermöglicht das Terraformen von Planeten zum Typ
_Lava_.UPGRADE_TERRAFORM_MINING_DESC0 good · 0 badEnables terraforming planets into the
_Mining_type.Ermöglicht das Terraformen von Planeten zum Typ
_Mining_.UPGRADE_TERRAFORM_OCEAN_DESC0 good · 0 badEnables terraforming planets into the
_Ocean_type.Ermöglicht das Terraformen von Planeten zum Typ
_Ocean_.UPGRADE_TERRAFORM_SCIENCE_DESC0 good · 0 badEnables terraforming planets into the
_Science_type.Ermöglicht das Terraformen von Planeten zum Typ
_Science_.UPGRADE_TRADER_ALLIANCE_DESC0 good · 0 badTraders offer their ally a better trade rate.
Händler bieten ihrem Verbündeten bessere Handelskurse.
UPGRADE_TRIBUTE_ECONOMY_DESC0 good · 0 badIncreases base income of every resource by 2 for each allied
_minor_faction_.Erhöht das Grundeinkommen jeder Ressource um 2 pro verbündeter
_minor_faction_.UPGRADE_UNCIVILIZED_DESC0 good · 0 badCannot research technologies above level 3.
Kann keine Technologien über Stufe 3 erforschen.
UPGRADE_VIRTUAL_STORAGE_DESC0 good · 0 badLose all resources ([img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] and [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img]) at the end of each turn.
Verliert am Ende jedes Zuges alle Ressourcen ([img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] und [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img]).
UPGRADE_VOID_BORN_DESC0 good · 0 badYour
_planet_s produce no income.Deine
_planet_en erzeugen kein Einkommen.UPGRADE_VOID_CONSTRUCTION_DESC0 good · 0 badYou can build ships at any active
_station_, not just_starport_s.Du kannst Schiffe an jeder aktiven
_station_bauen, nicht nur an_starport|Raumhäfen_.UPGRADE_WASTEFUL_CONSTRUCTION_DESC0 good · 0 badEach
_station_costs 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] more for every_station_already built this turn.Jede
_station_kostet 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] mehr für jede_station_, die in diesem Zug bereits gebaut wurde.UPGRADE_WASTEFUL_DESIGNS_DESC0 good · 0 badIncreases the build cost of all ships by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
Erhöht die Baukosten aller Schiffe um 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
UPGRADE_XENOPHILE_DESCnew0 good · 0 bad+5
_relations_with each_minor_faction_when meeting them and +1 each turn.+5
_relations_zu jeder_minor_faction_beim Erstkontakt und +1 pro Zug.UPGRADE_XENOPHOBE_DESC0 good · 0 bad-10
_relations_with each_minor_faction_when meeting them and -1 each turn. Prevents giving gifts to or trading with_minor_faction_s.-10
_relations_zu jeder_minor_faction_beim Erstkontakt und -1 pro Zug. Verhindert Geschenke an und Handel mit_minor_faction_en.
